1980

EU MORRO DE VIDA E RESPIRO NOVAMENTE NA IMAGEM

Vida e obra de Else Lasker-Schüler

Encontrei Else Lasker-Schüler pela primeira vez quando criança, na escola, onde um ou dois poemas dos poetas presentes nas antologias são obrigatórios. Geralmente não fica nada além de uma vaga lembrança do nome, ao qual não se consegue associar nada. Foi assim também no meu segundo encontro com a poetisa, em Berlim, no final dos anos 70. O nome era conhecido, mas o que havia por trás dele, desconhecido. A Schaubühne encenava "Die Wupper" e no programa li trechos de seu panfleto "Ich räume auf!" (Eu resolvo as coisas!).

Foi este panfleto, na verdade, que despertou meu interesse pela poetisa. Uma mulher no início do século, uma judia, uma poetisa que luta com palavras, isto é, com suas próprias armas, contra os tiranos do livro, os editores que "vendem as poesias nos mercados para encher os bolsos". É a descrição de uma luta que a poetisa perde porque é fraca demais, como mulher, como judia.

A acusação de Else Lasker-Schüler contra os editores levou-me então a estudar sua obra e sua vida. Eu acabara de concluir um trabalho sobre a poetisa Annette von Droste-Hülshoff, que, assim como Else Lasker-Schüler, teve de lutar como mulher por sua emancipação. Para a Droste foi uma luta contra a nobreza; para a Lasker-Schüler, cem anos depois, uma luta contra a burguesia. Enquanto a Droste só pode sonhar em ser homem, a Lasker-Schüler realmente o é, ao assumir o papel do príncipe Jussuf de Tebas. Corta o cabelo curto, usa calças e leva uma faca no cinto.

Mostrar a Lasker-Schüler em suas contradições com a vida da burguesia na Berlim dos anos 1910 e 1920, sua luta para se afirmar como poetisa e como mulher, era um dos objetivos da soirée; o outro era mostrá-la como judia, para quem era impossível continuar a luta pela emancipação e pelo reconhecimento artístico na Alemanha depois de 1933; e os duros anos do exílio, que só terminaram com a morte em Jerusalém em 1945.

Na soirée é a própria Else Lasker-Schüler quem conta sua vida. Cartas, escritos autobiográficos e poemas testemunham a dureza e as poucas alegrias de sua vida, que se passa primeiro entre cafés e quartos de pensões baratas e depois no estrangeiro, longe de Berlim, sua cidade, e dos amigos. Grande parte da música que liga os textos é música para piano de Arnold Schönberg, companheiro de sofrimento, por assim dizer, e amigo de Else Lasker-Schüler. Ela se alterna com a música de café e de entretenimento daqueles anos. Justamente a alternância entre a música dita 'tonal' e 'atonal' pretende sublinhar a contradição da poetisa com a burguesia de seu tempo e consigo mesma.

VOZES	Ursula Langrock, Gustl Halenke, Wolfgang Reinsch, Helmut Wöstmann, Rudolf Jürgen Bartsch e outros
MÚSICA	Arnold Schönberg
DIREÇÃO	Georg Brintrup
TÉCNICA DE SOM	Groß, Schröder
REDAÇÃO	Peter-Paul Schulz
DURAÇÃO	160 minutos
PRIMEIRA TRANSMISSÃO	SWF 24.1.1981