1999

LE POUVOIR DE LA LANGUE MATERNELLE

Le chemin d'Elias Canetti vers son indépendance intellectuelle

Sous ce titre, l'émission radiophonique suit le chemin, pas toujours facile, de l'écrivain bulgare Elias Canetti, prix nobel de littérature, vers l'indépendance intellectuelle. Dans ce parcours, plusieurs langues jouent un rôle important.

Même s'il est né dans un pays non germanophone où il a vécu d'abord, la langue allemande finit par jouer le rôle principal en "violentant", comme il le dit, sa langue maternelle. Dans sa famille étaient parlés l'espagnol, en premier, ensuite l'anglais. L'allemand étaient parlé entre son père et sa mère et était considéré, par eux, comme une sorte de refuge ou de langue amoureuse que les enfants ne devaient pas comprendre.

Après la mort prématurée du père, le jeune Elias, à ce moment candidat à la scolarisation, prit cette langue (l'allemand) et lui fit jouer, de manière certaine, le rôle primordial. Il ressentait simultanément un amour intense pour sa mère et une grande passion pour la langue allemande, ce qui, de manière décisive, compterait pour sa vie ultérieure et pour sa formation comme écrivain.

Mais ce fut, finalement, sa séparation de la mère l'élément essentiel pour son indépendance. La relation amoureuse indissoluble de Cannetti avec Veza, sa première épouse, a été désapprouvée par sa mère jusqu'à sa mort. Le phénomène du pouvoir, souvent si influent au point de le ressentir même corporellement, a fasciné Canetti en lui enlevant, aussi, la tranquillité. A vingt ans à peine, Il a déjà vécu directement l'obéissance de l'enfant, la soumission à l'autorité, surtout ce mécanisme compulsif du commandement et de l'obéissance qui se trouve enraciné dans la société et qui doit être examiné. Trente cinq ans plus tard, l'expérience de l'examen et la longue étude de ce phénomène est mûre et prête pour la diffusion. Son œuvre la plus importante, "Masse et Puissance" (Masse und Macht), apparaît en 1960.

AVEC LES VOIX DE	Birgitta Assheuer, Renate Jett, Bodo Primus, Helmut Vogel, Helmut Wöstmann
MUSIQUE	Gustav Mahler, Paul Hindemith, Karl Amadeus Hartmann, Alexander von Zemlinsky, Ferruccio Busoni, Kurt Weil
RÉGIE	Harald Koerner
INGÉNIEUR DU SON	Andra Mammitzsch, Regine Schneider
RÉDACTION	Gerhard Adler
DURÉE	85 minutes
PREMIÈRE ÉMISSION	1/10/2000 SWR, RadioART: "Feature am Sonntag"
D'AUTRES ÉMISSIONS	18/8/2002 SWR, RadioART: "Feature am Sonntag"