2003

DES PAROLES ENCORE INEXPLORÉES

Les découvertes collectives de la littérature brésilienne par ses propres auteurs

"Les paroles ne sont pas enchainées à un monde ... elles sont libres mais restent encore inexplorées", nous dit le poète brésilien Carlo Drummond de Andrade dans un de ses poèmes. Notre émission radiophonique présente, pour l'exemple, les auteurs plus significatifs d'une partie relativement jeune de l'histoire de la littérature brésilienne. Ce sont des écrivains de cet immense pays qui, depuis le milieu du XIXème siècle, se cherchent une identité collective et finissent par la trouver.

Pour tous ces auteurs, il est toujours important la liberté de la parole. Ces Brésiliens ont dû se libérer des apports de l'héritage portugais pour se donner un discours propre, de la même manière que la population dans son ensemble devait trouver son identité spécifique dans ses nouveaux espaces de vie. Depuis le milieu du XIXème siècle, avec l'écrivain Machado de Assis, le Brésil se fraie un chemin vers le forum de la littérature universelle ... en continuant, jusqu'à aujourd'hui, à travers les œuvres de Mario de Andrade, Jorge Amado, Clarice Lispector et, pourquoi pas, même en citant Paulo Coelho, pour souligner d'énormes différences qui, quelquefois, montrent que l'on ne réfléchit pas tout le temps à la qualité de la langue.

AVEC LES VOIX DE	Birgitta Assheuer, Marianne Lochert, Doris Wolters, Klaus Barner, Matthias Haase
MUSIQUE	Heitor Villa-Lobos, Caetano Veloso, Vinicius de Moraes, Dois do Choro
RÉGIE	Heinz Nesselrath
INGÉNIEUR DU SON	Alfred Habelitz und Christiane Köhler
RÉDACTION	Gerhard Adler
DURÉE	85 minutes
PREMIÈRE ÉMISSION	9/11/2003 SWR RadioArt - "Feature am Sonntag"
D'AUTRES ÉMISSIONS	18/12/2006 SWR 2 Kultur